Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

infantry mil

Толкование Перевод

1 infantry mil

Военный термин: пехотная тысячная (угол, опирающийся на дугу, равную 1/1000 радиуса)

Универсальный англо-русский словарь > infantry mil
2 infantry mil

пехотная тысячная (угол, опирающийся на дугу, равную 1/1000 радиуса)

English-Russian military dictionary > infantry mil
3 infantry mil

milésimo verdadeiro, milésimo geométrico

English-Portuguese dictionary of military terminology > infantry mil
4 mil

арт. тысячная ( единица измерения углов)

— artillery mil

— cargo ton mil

— data mil

— infantry mil

— log mils

— mean mils between mission failures

— mile mil

— operational mil

— radar mils

— true mil

— unit mil

English-Russian military dictionary > mil
5 infantry

noun constr. as sing. or pl.

Infanterie, die

* * *
['infəntri]
noun or noun plural

((the part of an army consisting of) foot-soldiers: The infantry was/were sent on ahead, with the artillery following in the rear.) die Infanterie

* * *

in·fan·try

[ˈɪnfəntri]

I. n no pl

▪ the \infantry + sing/pl vb die Infanterie

heavy/light \infantry schwere/leichte Infanterie

to be in the \infantry bei der Infanterie sein

II. n modifier (brigade, corps, regiment, unit) Infanterie-

* * *
['InfəntrI]
n (MIL)
Infanterie f, Fußtruppe f (HIST)
* * *

infantry [ˈınfəntrı] s MIL Infanterie f, Fußtruppe f

* * *

noun constr. as sing. or pl.

Infanterie, die

* * *

n.

Fußvolk -¨er n.

Infanterie -n f.

English-german dictionary > infantry
6 infantry

['ɪnfəntrɪ]
nome fanteria f.

* * *
['infəntri]
noun or noun plural

((the part of an army consisting of) foot-soldiers: The infantry was/were sent on ahead, with the artillery following in the rear.) fanteria

* * *
infantry /ˈɪnfəntrɪ/
n. [u]

(mil.) fanteria.

* * *
['ɪnfəntrɪ]
nome fanteria f.

English-Italian dictionary > infantry
7 infantry tank

< mil> ■ Begleitpanzer m

English-german technical dictionary > infantry tank
8 infantry

s [mil] infanterija, pješadija

* * *

konjica
pjeÅ¡adija
pjeÅ¡ak
pjeÅ¡aka
pjeÅ¡aÅ¡tvo

English-Croatian dictionary > infantry
9 infantry

s MIL infanteria

English-Catalan dictionary > infantry
10 light infantry

s [mil] laka pješadija

English-Croatian dictionary > light infantry
11 light-infantry

s [mil] laka pješadija

English-Croatian dictionary > light-infantry
12 ♦ light

♦ light (1) /laɪt/
n.

1 [uc] luce; lume; lampada; fanale; chiarore; splendore; (fig.) aspetto, punto di vista: the light of the sun [of an electric bulb], la luce del sole [di una lampadina elettrica]; artificial light, luce artificiale; bright light, luce intensa; dim light, luce fioca; The light went off, la luce si è spenta; Switch on the light, will you?, accendi la luce, per favore; I saw a distant light, vidi un lume in lontananza; There was a strange light in the girl's eyes, c'era una strana luce negli occhi della ragazza; to put sb. [st.] in a bad light, mettere q. [qc.] in cattiva luce; to bring new facts to light, portare alla luce fatti nuovi; a five-light chandelier, un lampadario a cinque luci (o lampade); by the light of, a lume di; a shaft of light, un raggio di luce

2 fiammifero; fuoco: to strike a light, accendere un fiammifero; to give sb. a light, dare del fuoco (o da accendere) a q.; DIALOGO → - Asking for a light- Excuse me, have you got a light please?, mi scusi, ha da accendere?

3 (fig.) luminare: He was one of the leading lights of the century, fu uno dei luminari del secolo

4 [u] (poet.) luce degli occhi; vista

5 (pl.) ( slang) (gli) occhi; (le) luci (poet.)

6 (edil.) luce; lastra di vetro; apertura in un muro ( per finestra, ecc.); lucernario

7 (autom., = indicator light) spia: main-beam light, spia degli abbaglianti; warning light, spia luminosa

8 (= traffic light) luce di semaforo ( stradale); (pl.) semaforo: to wait for the green light, aspettare il verde; (pl.) semaforo: When you get to the ( traffic) lights, turn right, quando arrivi al semaforo, volta a destra

9 (pl.) (teatr.) luci della ribalta

● to be light, fare giorno; farsi luce □ (pitt.) the lights and darks of a painting, le zone di luce e ombra di un quadro □ ( arte) light and shade, luce e ombra; zone in luce e zone in ombra □ light bar, barra luminosa ( sul tettuccio di un'automobile, ecc.) □ light beam, raggio di luce □ l-box, tavolo luminoso; visore ( per negativi, diapositive, ecc.); ( anche) lampada a cubo □ (elettr.) light bulb, lampadina □ (naut.) light buoy, boa luminosa □ (naut.) light list, elenco dei fari e fanali □ (tecn.) light meter, fotometro portatile; esposimetro □ (elettron.) light-negative, fotoresistente □ ( di una persona) to be the light of sb. 's life, essere la luce degli occhi di q. □ lights-out, ora di spegnere le luci ( in collegio, ecc.); (mil.) ordine di spegnere le luci ( in caserma); (il) silenzio □ light-pen, penna luminosa; penna ottica □ (edil.) light point, punto luce □ light range, portata luminosa □ ( ottica) light ray, raggio di luce; raggio luminoso □ (elettron.) light-sensitive, fotosensibile □ (naut.) light station, stazione semaforica □ light-tight, a tenuta di luce □ (naut.) light vessel, faro galleggiante; nave faro □ (archit.) light well, pozzo di luce; lucernario □ (astron.) a light year, un anno luce; (fig.) secoli, un'eternità □ according to one's lights, secondo i propri lumi; a proprio giudizio □ to bring st. to light, portare qc. alla luce; mettere qc. in luce; rivelare qc. □ by the light of the moon, al chiaro di luna □ to cast (o to throw) light on st., far luce su (o chiarire) qc. □ to come to light, venire alla luce; manifestarsi □ (autom.) to cut the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ to go out like a light, addormentarsi di colpo □ (fig.) green light, via libera, autorizzazione □ ( Bibbia) to hide one's light under a bushel, mettere la fiaccola sotto il moggio; tenere celate le proprie virtù □ ( arte) the high lights, i chiari; la zona d'un quadro in piena luce □ in the light of ( USA in light of), alla luce di: in the light of what he told me later, alla luce di quello che mi disse in seguito □ (autom., ingl.) to jump the lights, bruciare il semaforo; passare col rosso □ to put out sb. 's lights, tramortire q. □ to see the light, vedere la luce, nascere; venire al mondo; ( anche) cominciare a capire, accettare un'idea; ricevere l'illuminazione, convertirsi ( a una religione) □ to set light to st., dare fuoco a qc. □ to shed (o to throw) light on st., gettare (o fare) luce su qc. □ to stand in one's own light, togliersi la luce, farsi ombra; (fig.) nuocere a sé stesso □ to stand in sb. 's light, togliere la luce (o fare ombra) a q.; (fig.) danneggiare (o ostacolare) q.
♦ light (2) /laɪt/
a.

1 chiaro; luminoso; rischiarato: on a light summer day, in una luminosa giornata d'estate

2 ( di colore) chiaro: light blue, azzurro; light green, verde chiaro

3 ( di capelli) biondi

4 ( di carnagione) pallido: a light complexion, una carnagione pallida

5 (= light-coloured) chiaro: a light-coloured dress, un vestito chiaro

6 (tipogr.; di un carattere) chiaro: light face, chiaro; carattere chiaro

● the Light Blues ► blue □ light-skinned, dalla pelle chiara.
♦ light (3) /laɪt/
a.

1 leggero ( in ogni senso); lieve; agile; (fig.) incostante, frivolo, spensierato, allegro: a light box, una scatola leggera; light clothing, abiti leggeri; (mil., naut.) a light cruiser, un incrociatore leggero; (mil.) light weapons, armi leggere; a light blow, un lieve colpo; a light wind, un lieve vento; un venticello; light wine, vino leggero; a light rain, una lieve pioggia; una pioggerella; with light steps, a passi leggeri; a light meal, un pasto leggero; light sleep [work], sonno [lavoro] leggero; light behaviour, comportamento leggero (o frivolo, incostante); light comedy, commedia leggera; a light sentence, una condanna lieve [o mite]; with a light expense, con lieve spesa; a light heart, un animo spensierato; un cuor contento; I did it with a light heart, lo feci a cuor leggero

2 troppo leggero; scarso ( di peso): to give light weight, dare il peso scarso; rubare sul peso; a light coin, una moneta di peso scarso

3 friabile; soffice: light soil, terreno friabile; light bread, pane soffice

4 (fon.: di sillaba) non accentata

● (aeron.) light aircraft, aereo da turismo □ light ale, birra a bassa gradazione alcolica □ (mil.) light-armed, con armamento leggero □ light cream, panna light; panna da caffè; mezza panna □ (naut.) light displacement, dislocamento a vuoto □ a light drink, una bevanda poco alcolica, un drink leggero □ light-fingered, dalle dita agili (o veloci); (fig.) lesto di mano, bravo a rubare □ ( sport) light fly weight, minimosca; peso minimosca □ light-footed, agile; lesto; svelto □ light-footedness, agilità, sveltezza □ light-handed, dalla mano leggera, dal guanto di velluto □ light-handedness, l'avere la mano leggera; (fig.) tatto □ light-headed, stordito, che ha le vertigini; sbadato, sventato, frivolo; ( anche) brillo □ light-headedness, giramento di capo; sbadataggine; sventatezza, frivolezza □ light-hearted, gaio; allegro; spensierato □ light-heartedness, gaiezza; allegria; spensieratezza □ ( sport) light heavyweight, mediomassimo, peso mediomassimo □ (mil.) light horse, cavalleria leggera □ light in the head, che ha il capogiro; sempliciotto, stolto, stupido □ (econ.) light industry, industria leggera □ (mil.) light infantry, fanteria con armamento leggero □ (mil.) light machine gun, mitragliatrice leggera; fucile mitragliatore □ (metall.) light metal, metallo leggero; lega leggera □ ( sport) light middleweight, medioleggero; peso medioleggero □ light-minded, frivolo, leggero □ light-mindedness, frivolezza; leggerezza □ light on one's feet, agile di gambe; svelto □ (mus.) light opera, operetta □ a light railway, una ferrovia secondaria ( per traffico leggero) □ light reading, letture amene □ light remarks, osservazioni frivole □ a light sleeper, uno che ha il sonno leggero □ a light smoker, uno che non fuma molto □ (mil.) a light tank, un carro (armato) leggero □ (trasp.) light truck, autocarro leggero □ (polit.) a light vote, un numero scarso di votanti □ (fis. nucl.) light water, acqua leggera □ (fis. nucl.) light-water reactor, reattore ad acqua leggera □ ( sport) light welterweight, superleggero; peso superleggero; welter junior □ (fam.) to get off light, cavarsela a buon mercato □ to have light fingers, avere dita agili; (fig.) essere svelto di mano (o bravo a rubare) □ to have a light hand (o touch), avere la mano leggera; essere abile (o bravo) ( nel far dolci, ecc.); (fig.) essere pieno di tatto □ to make light of st., non dar peso a qc.; prender qc. alla leggera □ (aeron.: di un aeromobile) lighter-than-air, aerostatico.
(to) light (1) /laɪt/
(pass. e p. p. lighted, lit)

A v. t.

1 accendere; dare fuoco a: to light a fire, accendere un fuoco

2 illuminare; rischiarare: Lamps light the streets, le lampade (o i fanali) illuminano le strade; A shining smile lit (up) her face, un sorriso luminoso le rischiarò il viso

3 far luce a; illuminare la strada a: The moon lit my way, mi fece luce la luna

B v. i. ( spesso to light up)

1 accendersi; prendere fuoco: The bonfire lit up at once, il falò si accese subito

2 illuminarsi; rischiararsi.
(to) light (2) /laɪt/
(pass. e p. p. lighted, lit)

A v. i.

1 ( raro) scendere, smontare ( da cavallo, da un veicolo; ► to alight)

2 ( di uccelli) posarsi: We waited for the ducks to light, abbiamo aspettato che le anitre si posassero

B v. t.

(naut.) ► to lighten (2) A, def. 2.

English-Italian dictionary > ♦ light
13 company

noun

1) (persons assembled, companionship) Gesellschaft, die

expect/receive company — Besuch od. Gäste Pl. erwarten/empfangen

for company — zur Gesellschaft

two is company, three is a crowd — zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört

keep somebody company — jemandem Gesellschaft leisten

part company with somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

2) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die

company car — Firmenwagen, der

company policy — Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die

3) (of actors) Truppe, die; Ensemble, das

4) (Mil.) Kompanie, die

5) (Navy)

ship's company — Besatzung, die

* * *

plural - companies; noun

1) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) die Gesellschaft

2) (guests: I'm expecting company tonight.) der Besuch

3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) die Gesellschaft

4) (a group of companions: He got into bad company.) die Gesellschaft

5) (a large group of soldiers, especially part of an infantry battalion.) die Kompanie

•

- keep someone company
- keep company
- part company with
- part company
* * *

com·pa·ny

[ˈkʌmpəni]

I. n

1. COMM Firma f, Unternehmen nt

Adams and C\company Adams & Co.

car \company Autofirma f

Registrar of Companies (official) Registerbevollmächtigter m; (list)

register of companies [or companies' register] Firmenregister m, Handelsregister nt SCHWEIZ

close \company Personengesellschaft f

shipping \company Reederei f

to set up a \company eine Firma gründen

2. no pl (companionship) Gesellschaft f

she bought two dogs for \company sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor \company langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting \company angenehme/interessante Gesellschaft

present \company excepted die Anwesenden ausgenommen

to be in \company in Gesellschaft sein

to be in good \company sich akk in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own \company ( iron) gern allein [o für sich akk] sein

to keep sb \company jdm Gesellschaft leisten

to keep \company [with sb] mit jdm Umgang haben [o verkehren]

he's been keeping bad \company er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the \company of in Gesellschaft von, begleitet von

I travelled in the \company of two friends ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. no pl (visitors) Besuch m kein pl, Gäste pl

to expect/have \company Gäste erwarten/haben

4. THEAT Schauspieltruppe f, Ensemble nt

5. MIL Kompanie f

6. BRIT, CAN

[Girl] Guide \company Pfadfinderinnentruppe f

7. BRIT (in the city of London) Gesellschaft f, Wohltätigkeitsorganisation f

II. n modifier (director, earnings) Firmen-

\company headquarters Firmensitz m

\company policy Firmenpolitik f

\company profits Gesellschaftsgewinne pl

* * *
['kʌmpənI]
1. n

1) Gesellschaft f

to keep sb company — jdm Gesellschaft leisten

to keep company with sb — mit jdm verkehren

I enjoy company — ich bin gern in Gesellschaft, ich habe gern Gesellschaft

I enjoy his company — ich bin gern mit ihm zusammen

female company — Damengesellschaft f

he arrived with female company — er kam in Damenbegleitung

he's good company — seine Gesellschaft ist angenehm

he came along just for (the) company —

he doesn't know how to behave in company — er weiß nicht, wie man sich in Gesellschaft benimmt

I/he in company with... — ich/er, genauso wie...

she is not fit company for your sister — sie ist nicht der richtige Umgang für deine Schwester

a man is known by the company he keeps (prov) — sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist (prov)

she has a cat, it's company for her — sie hält sich eine Katze, da hat sie (wenigstens) Gesellschaft

you'll be in good company if... — wenn du..., bist du in guter Gesellschaft

2) (= guests) Besuch m

3) (COMM) Firma f, Gesellschaft f

Smith __ Company, Smith __ Co. — Smith __ Co.

shipping company — Schifffahrtsgesellschaft f, Reederei f

publishing company — Verlagshaus nt, Verlag m

a printing/clothes company — ein Druckerei-/Textilbetrieb m

that's paid for by the company — das bezahlt die Firma

4) (THEAT) (Schauspiel)truppe f

5) (NAUT)

ship's company — Besatzung f

6) (MIL) Kompanie f

2. attr
Firmen-
he has a company BMW — er hat einen BMW als Firmenwagen

* * *

company [ˈkʌmpənı; -pnı]

A s

1. Gesellschaft f:

in company (with) in Gesellschaft oder Begleitung (gen oder von), zusammen (mit);

be in good company sich in guter Gesellschaft befinden;

I sin in good company ich befinde mich in guter Gesellschaft (wenn ich das tue);

keep ( oder bear) sb company jemandem Gesellschaft leisten;

cry for company mitweinen;

part company with ( oder from) sb

a) sich von jemandem trennen,

b) fig sich von jemandem lossagen,

c) fig anderer Meinung sein als jemand (over, on in dat);

he is good company es ist nett, mit ihm zusammen zu sein; er ist ein guter Gesellschafter;

two is company, three is none ( oder three is a crowd) zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört; → academic.ru/8795/break">break¹ B 4

2. Gesellschaft f:

see a lot of company

a) viel in Gesellschaft gehen,

b) oft Gäste haben;

be fond of company die Geselligkeit lieben;

be on one’s company manners seine besten Manieren zur Schau tragen

3. Gesellschaft f, Umgang m, Verkehr m:

keep good company guten Umgang pflegen;

keep company with verkehren oder Umgang haben mit

4. Besuch m, Gast m oder Gäste pl:

have company for tea Gäste zum Tee haben;

present company excepted! Anwesende ausgenommen!

5. WIRTSCH (Handels)Gesellschaft f, Firma f:

company car Firmenwagen m;

company law Gesellschaftsrecht n;

company man US pej Radfahrer m;

company name Firmenname m;

company-owned firmeneigen;

company pension Betriebsrente f;

company pension plan betriebliche Altersversorgung;

company physician Betriebsarzt m, -ärztin f;

company store US firmeneigenes (Laden)Geschäft, Firmenladen;

do sth on company time etwas (Privates) während der Arbeitszeit tun;

company union bes US Betriebsgewerkschaft f

6. WIRTSCH (in Firmennamen) Teilhaber m oder pl:

Brown & Company (abk Co.) Brown und Kompanie oder Kompagnon (abk & Co.)

7. umg meist pej Genossen pl, Kumpane pl, Konsorten pl

8. (Theater) Truppe f

9. MIL Kompanie f:

company sergeant major Hauptfeldwebel m

10. SCHIFF Mannschaft f, Besatzung f

11. Anzahl f, Menge f

12. HIST Zunft f, Innung f

B v/i obs verkehren ( with mit)

C v/t obs begleiten

co. abk

1. WIRTSCH company

2. county

* * *

noun

1) (persons assembled, companionship) Gesellschaft, die

expect/receive company — Besuch od. Gäste Pl. erwarten/empfangen

for company — zur Gesellschaft

two is company, three is a crowd — zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört

keep somebody company — jemandem Gesellschaft leisten

part company with somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

2) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die

company car — Firmenwagen, der

company policy — Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die

3) (of actors) Truppe, die; Ensemble, das

4) (Mil.) Kompanie, die

5) (Navy)

ship's company — Besatzung, die

* * *

n.

Begleitung f.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Gesellschaft f.

Kompanie -n f.

Unternehmen n.

English-german dictionary > company
14 division

noun

1) see academic.ru/21451/divide">divide 1. 1): Teilung/Auf-/Ein-/Zerteilung, die

2) (parting) (of things) Abtrennung, die; (of persons) Trennung, die; (marking off) Abgrenzung, die

3) (distinguishing) Unterscheidung, die; Abgrenzung, die ( from gegenüber)

4) (distributing) Verteilung, die (between/among an + Akk.); (sharing) Teilen, das

5) (disagreement) Unstimmigkeit, die

6) (Math.) Teilen, das; Dividieren, das; Division, die (fachspr.)

do division — dividieren

long division — ausführliche Division ( mit Aufschreiben der Zwischenprodukte)

short division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)

7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]

8) (part) Unterteilung, die; Abschnitt, der

9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die

10) (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die

* * *

[di'viʒən]

noun

1) ((an) act of dividing.) die Teilung

2) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) die Grenze

3) (a part or section (of an army etc): He belongs to B division of the local police force.) die Abteilung, die Division

4) ((a) separation of thought; disagreement.) die Uneinigkeit

5) (the finding of how many times one number is contained in another.) die Division

* * *

di·vi·sion

[dɪˈvɪʒ^ən]

n

1. no pl (sharing) Verteilung f

\division of the tasks Aufgabenverteilung f

2. no pl (break-up) Teilung f

3. (section) Teil m

the main \divisions of sth die Hauptbestandteile einer S. gen

4. (disagreement) Meinungsverschiedenheit f

to have a \division of opinion anderer Meinung sein

\division within a party Gespaltenheit f innerhalb einer Partei

5. (difference) Kluft f

the \division between the rich and the poor die Kluft zwischen Reich und Arm

6. (border) Grenze f, Trennlinie f

7. no pl MATH Division f, Dividieren nt, Teilen nt

to do \division dividieren

8. MIL (unit) Division f

an infantry \division eine Infanteriedivision

9. (department) Abteilung f, Sparte f, Referat nt

10. (league) Liga f

first/second/third \division erste/zweite/dritte Liga

to be in the first \division erstklassig sein

11. BRIT POL Abstimmung f durch Hammelsprung

12. LAW (main section) [Gerichts]abteilung f, Kammer f, Senat m

13. (company) Tochtergesellschaft f

* * *
[dI'vIZən]
n

1) (= act of dividing, state of being divided) Teilung f; (MATH) Teilen nt, Division f

we're learning division — wir lernen Teilen or Dividieren

he can't do division — er kann nicht teilen or dividieren

or labor (US) — die Arbeitsteilung

2) (MIL) Division f

3) (= result of dividing in administration) Abteilung f; (in box, case) Fach nt; (= part) Teil m; (= category) Kategorie f

the bank's European division — die für Europa zuständige Abteilung der Bank

the sales division — die Verkaufsabteilung

4) (= that which divides in room) Trennwand f; (fig between social classes etc) Schranke f; (= dividing line lit, fig) Trennungslinie f

5) (fig: discord) Uneinigkeit f

6) (Brit PARL)

to call for a division — eine Abstimmung durch Hammelsprung verlangen

7) (SPORT) Liga f

* * *

division [dıˈvıʒn] s

1. Teilung f

2. Zerteilung f, Spaltung f, fig auch Entzweiung f

3. (Ab)Trennung f ( from von):

division of property JUR Gütertrennung

4. (Ver)Teilung f:

division of labo(u)r Arbeitsteilung

5. Verteilung f, Aus-, Aufteilung f

6. WIRTSCH Ausschüttung f (einer Dividende)

7. Gliederung f, Einteilung f ( beide:

into in akk)

8. MATH

a) Division f:

long division ungekürzte Division;

division sign Teilungszeichen n

b) Schnitt m

9. Trenn(ungs)linie f:

division wall Trennwand f

10. Grenze f, Grenzlinie f

11. Abschnitt m, Teil m

12. Spaltung f, Kluft f, Uneinigkeit f

13. PARL Br (Abstimmung f durch) Hammelsprung m:

go into division zur Abstimmung schreiten;

take a division eine Abstimmung vornehmen;

upon a division nach Abstimmung;

division bell Glocke, die die Abgeordneten zur Abstimmung ruft; → lobby A 2 b

14. Abteilung f ( auch UNIV und eines Ministeriums)

15. JUR Br Kammer f ( des High Court of Justice)

16. (Verwaltungs-, Gerichts-, Br auch Wahl)Bezirk m

17. MIL Division f ( auch SCHIFF)

18. Gruppe f, Klasse f, Kategorie f

19. BIOL (Unter)Gruppe f, (Unter)Abteilung f

20. SPORT

a) Liga f, Spielklasse f

b) (Boxen etc) (Gewichts) Klasse f

21. a) Fachgruppe f (der Industrie)

b) Industriezweig m

div. abk

1. divided

2. WIRTSCH dividend

3. division

4. MATH divisor

5. divorced

* * *

noun

1) see divide 1. 1): Teilung/Auf-/Ein-/Zerteilung, die

2) (parting) (of things) Abtrennung, die; (of persons) Trennung, die; (marking off) Abgrenzung, die

3) (distinguishing) Unterscheidung, die; Abgrenzung, die ( from gegenüber)

4) (distributing) Verteilung, die (between/among an + Akk.); (sharing) Teilen, das

5) (disagreement) Unstimmigkeit, die

6) (Math.) Teilen, das; Dividieren, das; Division, die (fachspr.)

do division — dividieren

long division — ausführliche Division ( mit Aufschreiben der Zwischenprodukte)

short division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)

7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]

8) (part) Unterteilung, die; Abschnitt, der

9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die

10) (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die

* * *

(military) n.

Abteilung (Militär) f. (professional sport) n.

Liga Ligen f. n.

Abteilung f.

Division -en f.

Einteilung f.

Skalenteilung f.

Spaltung -en f.

Teilung -en f.

Trennung -en f.

English-german dictionary > division
15 infantería

infantería sustantivo femenino infantry;
◊ infantería de marina marines (pl), Marine Corps

infantería f Mil infantry
la infantería de marina, the marines ' infantería' also found in these entries: Spanish: soldado English: deploy - infantry - marine

English-spanish dictionary > infantería
16 company

plural - companies; noun

1) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) compañía

2) (guests: I'm expecting company tonight.) visita

3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) compañía

4) (a group of companions: He got into bad company.) compañía

5) (a large group of soldiers, especially part of an infantry battalion.) compañía

•

- keep someone company
- keep company
- part company with
- part company

company n

1. empresa

an electronics company una empresa de electrónica

2. compañía

you need company on a long journey en un viaje largo se necesita compañía

El plural de company se escribe companies

company

tr['kʌmpənɪ]

noun (pl companies)

1 (companionship) compañía

■ I enjoy his company me gusta su compañía

2 (visitors) visita

■ we've got company tenemos visita

3 (business) empresa, compañía, sociedad nombre femenino

■ public limited company sociedad anónima

■ trading company sociedad mercantil

4 SMALLTHEATRE/SMALL compañía

5 SMALLMILITARY/SMALL compañía

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in company en público

in company with (together with) junto,-a con

to be good company ser muy sociable, ser muy agradable

to be in good company no ser el/la único,-a

to keep bad company andar con malas compañías

to keep somebody company hacerle (mucha) compañía a alguien

to part company (separate) separarse ( with, de) 2 (disagree) diferir (on, sobre)

two's company, three's a crowd dos son compañía, tres multitud

you know a man by the company he keeps dime con quién andas y te diré quién eres

company car coche nombre masculino de la compañía, coche nombre masculino de la empresa

company ['kʌmpəni] n, pl - nies

1) firm: compañía f, empresa f

2) group: compañía f (de actores o soldados)

3) guests: visita f

we have company: tenemos visita

company (Military)

n.

• capitanía s.f.

adj.

• social adj.

n.

• compañía s.f.

• corporación s.f.

• empresa s.f.

• mesnada s.f.

'kʌmpəni
(pl - nies) noun

1) u

a) ( companionship) compañía f

in somebody's company — en compañía de alguien

to keep somebody company — hacerle* compañía a alguien

to keep company with somebody — andar* en compañía de alguien

to part company (with somebody/something) — separarse (de alguien/algo)

b) (companion, companions)

the dog will be company for her — el perro le hará compañía

she's excellent company — es muy agradable (or divertido etc) estar con ella

to keep bad company — andar* en malas compañías

present company excepted — exceptuando a los presentes, mejorando lo presente

c) ( guests) visita f

we've got company — tenemos visita

2) c ( Busn) compañía f, empresa f; (before n) < car> de la compañía or empresa

3) c

a) ( Theat) compañía f

b) ( Mil) compañía f

c) ( Naut)

ship's company — tripulación f, dotación f

['kʌmpǝnɪ]
1. N

1) (=companionship) compañía f

it's company for her — le hace compañía

he's good/poor company — es/no es muy agradable estar con él

to keep sb company — hacer compañía a algn, acompañar a algn

- two's company, three's a crowd

2) (=group, friends)

to keep bad company — andar en malas compañías

to get into bad company — tener malas compañías

to be in good company — (fig) estar bien acompañado

to join company with — reunirse con

to part company — separarse ( with de); (fig) (=come apart, unstuck) desprenderse, soltarse ( with de)

present company excepted — mejorando lo presente, salvando a los presentes

- a man is known by the company he keeps

3) (no pl) (=guests) visita f, invitados mpl

we have company — tenemos visita or invitados

are you expecting company? — ¿esperas visita?

4) (Comm) (=firm) compañía f, empresa f; (=association) sociedad f

Smith and Company — Smith y Compañía

he's a company man — se desvive por la empresa

in company time — en horas de trabajo
limited
5) (Mil) compañía f, unidad f

ship's company — tripulación f

6) (Theat) compañía f (de teatro)

2.

CPD

company car N — coche m de la empresa

company commander N — capitán m de compañía

company director N — director(a) m / f de empresa

company law N — derecho m de compañías

company lawyer N — (Brit) (Jur) abogado mf empresarial; (working within company) abogado mf de la compañía

company logo N — logotipo m de la empresa

company pension N — pensión f de la empresa

company pension scheme N — plan m de pensiones de la empresa

company policy N — política f de la empresa

company secretary N — administrador(a) m / f de empresa

company union N — (US) sindicato m de empresa

* * *
['kʌmpəni]
(pl - nies) noun

1) u

a) ( companionship) compañía f

in somebody's company — en compañía de alguien

to keep somebody company — hacerle* compañía a alguien

to keep company with somebody — andar* en compañía de alguien

to part company (with somebody/something) — separarse (de alguien/algo)

b) (companion, companions)

the dog will be company for her — el perro le hará compañía

she's excellent company — es muy agradable (or divertido etc) estar con ella

to keep bad company — andar* en malas compañías

present company excepted — exceptuando a los presentes, mejorando lo presente

c) ( guests) visita f

we've got company — tenemos visita

2) c ( Busn) compañía f, empresa f; (before n) < car> de la compañía or empresa

3) c

a) ( Theat) compañía f

b) ( Mil) compañía f

c) ( Naut)

ship's company — tripulación f, dotación f

English-spanish dictionary > company
17 ♦ force

♦ force (1) /fɔ:s/
n.

1 [u] forza; violenza; impeto; intensità; furia: the force of the wind, la forza del vento; the force of an earthquake, la forza (o l'intensità) di un terremoto; to use force, ricorrere alla forza; by force, con la forza; a force-8 gale, vento forza 8; brute force, forza bruta

2 forza; energia: (econ.) market forces, forze di mercato; driving force, (mecc.) forza motrice; (fig.) stimolo, elemento propulsore, motore; forces of evil, forze del male; powerful natural forces, possenti forze naturali; dark forces, forze oscure; conventional forces, forze convenzionali; force of character, forza di carattere; from force of habit, per forza di abitudine; ( anche mil.) to join forces with sb., unire le proprie forze a quelle di q.; unirsi a q.

3 (fis.) forza: the force of gravity, la forza di gravità; magnetic force, forza magnetica; force field, campo di forza; parallelogram of forces, parallelogramma delle forze

4 [u] forza; significato; valore: the force of a word, il valore d'una parola

5 [u] (leg.) validità; vigore: in force, in vigore; vigente; This law is no longer in force, questa legge non è più in vigore; to have the force of law, avere forza di legge; to bring [to come] into force, far entrare [entrare] in vigore

6 (mil., ecc.) forza, forze; reparto; unità; truppa: police force, forze di polizia; task force, unità operativa; a small force of infantry, un piccolo reparto di fanteria; air force, aviazione; forza aerea; peacekeeping force, forze di pace; landing forces, truppe da sbarco

7 (al pl.) (mil., = armed forces) forze armate: the allied forces, le forze alleate

8 – the Force, la polizia, le forze (pl.) di polizia; la forza pubblica: to join the force, entrare nella polizia; diventare poliziotto

9 forza; gruppo; équipe; associazione; unità organizzativa: labour force, forza lavoro; the rebel forces, le forze ribelli; a small force of doctors, un'équipe di dottori; una piccola unità medica; a sales force, una forza di vendita; un'unità organizzativa di vendita

● (elettron.) force feedback, retroazione meccanica □ (tecn.) force gauge, dinamometro □ (tecn.) force main, tubazione di mandata □ (mecc.) force pump, pompa premente □ (tecn.) force resistance, resistenza alla forza (esercitata su qc.) □ by force of, con la forza di; mediante; per: by force of arms [of will], con la forza delle armi [della volontà]; by force of instinct [of habit], per istinto [abitudine]; by force of law, per forza di legge □ by main force, a viva forza □ in force, in forze, in gran numero: The police turned out in force, la polizia è arrivata in forze □ to meet force with force, rispondere alla forza con la forza NOTA D'USO: - force o strength?-.
force (2) /fɔ:s/
n.

(ingl. sett.) cascata ( d'acqua).
♦ (to) force /fɔ:s/
v. t.

1 costringere; obbligare; forzare: He forced me to leave, mi costrinse a partire; A serious illness forced him into retirement, una grave malattia lo costrinse ad andare in pensione; She forced her attention back to the photo, si costrinse a osservare di nuovo la foto

2 – to force oneself, sforzarsi; costringersi: I forced myself to look satisfied, mi sono sforzato d'apparire soddisfatto

3 forzare; scassinare: to force a lock, forzare una serratura; to force a door, scassinare una porta; to force st. open, forzare qc.; aprire qc. con la forza

4 sforzare; forzare; fare forza su; spingere con forza: to force a bolt, sforzare un dado; Don't force it, or it will break, non fare forza o si romperà; to force one's way through a crowd, farsi largo fra una folla

5 forzare: to force the (o one's) pace, forzare l'andatura (o il passo); accelerare; to force a word, forzare il significato d'una parola

6 imporre: (polit.) to force new elections, imporre nuove elezioni

7 (agric.) forzare; affrettare la crescita di; accelerare la maturazione di

● to force an analogy, stiracchiare un'analogia □ (comm.) to force the bidding, far salire le offerte ( a un'asta) □ (leg.) to force an entry, entrare con la forza □ (fig.) to force sb. 's hand, forzare la mano a q. □ to force the issue, spingere a una decisione; stringere i tempi □ to force a passage, aprirsi un varco □ to force a smile, fare un sorriso forzato □ to force st. on (o upon) sb., costringere q. ad accettare qc.; imporre qc. a q.: He forced his presents on us, ci costrinse ad accettare i suoi doni; to force one's company (o oneself) on sb., imporre la propria compagnia (o presenza) a q.

English-Italian dictionary > ♦ force
18 ♦ guard

♦ guard /gɑ:d/
n.

1 [u] guardia; custodia; vigilanza: guard of honour, guardia d'onore; to go on [come off] guard, montare [smontare] di guardia; to keep guard, fare la guardia; to stand guard, essere di guardia; under armed guard, sotto scorta armata; to relieve guard, dare il cambio alla guardia

2 guardia; custode; guardiano: prison guard, guardia carceraria; security guard, guardia giurata

3 (ferr.) capotreno; conduttore

4 (tecn.) protezione; (edil.) parapetto; ( della bicicletta) copricatena, carter

5 ( della spada e della sciabola) guardia

6 (= fireguard) parafuoco

7 [u] ( sport) guardia: to be off guard, non essere in guardia; to catch sb. off guard, cogliere q. giù di guardia (fig.: alla sprovvista, in contropiede); to drop one's guard, abbassare la guardia; to keep one's guard up, tenere la guardia alta; On guard!, in guardia!

8 ( basket) guardia; difensore

9 ( scherma) coccia ( del fioretto, ecc.)

10 (pl.) (mil.) – the Guards, le Guardie Reali (in GB)

● (elettron.) guard band, banda di protezione; spazio libero fra due canali □ (naut.) guard boat, battello di ronda □ guard-chain, catena di sicurezza ( d'orologio, ecc.) □ guard dog, cane da guardia □ (zool.) guard hair, (peli di) giarra ( i più lunghi della pelliccia dei mammiferi) □ guard ring, (elettr.) anello di guardia; fermanello □ (naut.) guard ship, (nave) guardaporto; motovedetta □ (ferr.) guard's van, vagone del personale viaggiante; bagagliaio □ (fig.) to be caught off one's guard, essere preso alla sprovvista (o in contropiede) □ ( sport e fig.) to lower one's guard, abbassare la guardia □ (mil.) to mount guard, montare di guardia □ (fig.) the old guard, la vecchia guardia □ (mil.) to be on guard, essere di guardia □ to be on one's guard against sb., stare in guardia contro q. □ to put sb. on ( his) guard against a danger, mettere q. in guardia contro un pericolo □ sword guard, ponticello ( di una spada) □ ( anche fig.) His guard was up [down], aveva la guardia alzata [abbassata].
(to) guard /gɑ:d/
A v. t.

1 guardare (lett.); custodire; difendere; proteggere; salvaguardare; sorvegliare; fare la guardia a (q. o qc.): The infantry had to guard the bridge, la fanteria doveva guardare il ponte; to guard a secret, custodire un segreto; to guard one's reputation, difendere la propria reputazione; to guard a camp [prisoners], fare la guardia a un campo [a prigionieri]; to guard one's life, proteggere la propria vita; to guard a door, sorvegliare una porta

2 tenere a freno, sotto il proprio dominio ( i pensieri, ecc.); misurare ( le parole)

3 (mecc.) mettere una protezione a ( una macchina)

4 ( sport) difendere, coprire, proteggere ( una base, il wicket, ecc.); presidiare ( il centrocampo, ecc.); prendersi cura di, marcare ( un avversario)

5 ( boxe) parare: to guard a blow, parare un colpo

B v. i.

guardarsi; stare in guardia; premunirsi; difendersi: to guard against mistakes, guardarsi dal commettere sbagli; to guard against accidents, premunirsi dagli incidenti

● to guard oneself, ( anche boxe) coprirsi □ to guard one's tongue, tenere a freno la lingua.

English-Italian dictionary > ♦ guard
19 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
20 column

'koləm
noun

1) (a stone or wooden pillar used to support or adorn a building: the carved columns in the temple.) columna

2) (something similar in shape: a column of smoke.) columna

3) (a vertical row (of numbers): He added up the column (of figures) to find the answer.) columna

4) (a vertical section of a page of print: a newspaper column.) columna

5) (a section in a newspaper, often written regularly by a particular person: He writes a daily column about sport.) columna

6) (a long file of soldiers marching in short rows: a column of infantry.) columna

7) (a long line of vehicles etc, one behind the other.) fila

•

- columnist

column n columna

column

tr['kɒləm]

noun

1 (gen) columna

column ['kɑləm] n

: columna f

column (Typography)

n.

• columna (Tipgrafía) s.f.

n.

• casilla s.f.

• columna s.f.

• tromba s.f.

'kɑːləm, 'kɒləm
noun

a) ( Archit) columna f

b) (on grid, chart, screen) columna f

c) (Journ, Print) columna f

he writes a column for `The Globe' — es columnista de `The Globe'

d) ( Mil) columna f

['kɒlǝm]
1.

N (gen) columna f ; (in newspaper) columna f, sección f

fifth column — quinta columna f

spinal column — (Anat) columna f vertebral

2.

CPD

column inch N —

they gave the news only two column inches — dieron solo dos pulgadas de columna a la noticia

* * *
['kɑːləm, 'kɒləm]
noun

a) ( Archit) columna f

b) (on grid, chart, screen) columna f

c) (Journ, Print) columna f

he writes a column for `The Globe' — es columnista de `The Globe'

d) ( Mil) columna f

English-spanish dictionary > column

Страницы

См. также в других словарях:

Infantry — In fan*try, n. [F. infanterie, It. infanteria, fr. infante infant, child, boy servant, foot soldier, fr. L. infans, antis, child; foot soldiers being formerly the servants and followers of knights. See {Infant}.] [1913 Webster] 1. A body of… … The Collaborative International Dictionary of English
Mil Mi-24 — Mi 24 / Mi 25 / Mi 35 Polish Mil Mi 24 Role Attack helicopter with transport capabilities … Wikipedia
Mil Mi-36 — Mi 36 Role Military support helicopter National origin USSR Manufacturer Mil The Mil Mi 36 was a Soviet light multipurpose helicopter first projected in the early 1980s. Its projected roles were to assist in fire support and communications, cargo … Wikipedia
Infantry fighting vehicle — BMP 1 Infantry Fighting Vehicle. An infantry fighting vehicle (IFV), also known as a mechanized infantry combat vehicle (MICV), is a type of armoured fighting vehicle used to carry infantry into battle and p … Wikipedia
Mil Mi-17 — Mi 17 redirects here. For other uses, see MI 17 (disambiguation). Mi 17 / Mi 8M Afghan Mil Mi 17s Role … Wikipedia
Infantry Brigade Combat Team — Taktisches Zeichen eines Infantry Brigade Combat Team Ein Infantry Brigade Combat Team (IBCT) ist eine Infanteriebrigade (Brigade Combat Team) und ein Großverband der US Army. Dieses neue Einheitenkonzept wurde in der Heeresreform der Army… … Deutsch Wikipedia
Mil Mi-28 — Mi 28 Mil Mi 28N in flight Role … Wikipedia
Infantry mobility vehicle — An infantry mobility vehicle (IMV) is a wheeled armored personnel carrier (APC) serving as a military patrol, reconnaissance or security vehicle. Examples include the ATF Dingo, Mungo ESK, Bushmaster IMV or Stryker Infantry Carrier Vehicle (ICV) … Wikipedia
Mil Mi-40 — The Mil Mi 40 was a projected utility version of the Mil Mi 28, first initiated in 1983, announced in 1992 and shown at the Moscow Airshow in 1993. It was primarily intended for the Aerial Infantry Fighting Vehicle category as a successor to the… … Wikipedia
Mil Mi-6 — Mi 6 Mi 6 at Riga, Latvia. Role Heavy transport helicopter … Wikipedia
Mil Mi-42 — Mi 42 Role Assault / Transport Helicopter National origin USSR Manufacturer Mil Developed from Mil Mi 40 The Mil Mi 42 was a projected assault/transport helicopter featuring the NOTAR concept, fit to replace the Mi 40 program. The Mi 4 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

infantry mil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

infantry mil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: